الخدمات اللغوية

حلول الترجمة التحريرية

ترجمة تُقرأ وكأنها كُتبت أساساً باللغة المترجم إليها

نقدم خدمات الترجمة التحريرية المعتمدة الدقيقة والناجزة، بأعلى معايير الجودة والسلامة اللغوية، يقدمها مترجمون مُحلّفون لدى وزارة العدل، وخبراء في أكثر من 20 قطاع أعمال، وإلى أكثر من 75 زوج لُغوي

حلول الترجمة التحريرية

ترجمة تُقرأ وكأنها كُتبت أساساً باللغة المترجم إليها

حلول الترجمة الشفهية بالمؤتمرات

ترجمة فورية يُعتمد عليها

من الاجتماعات المُغلقة للمؤتمرات الكُبرى، توفر بابل خدمات الترجمة الشفهية سواء التتابعية أو الهمسية أو الفورية من خلال مجموعة من المترجمين الفوريين ذوي الخبرة والكفاءة لضمان تسهيل التواصل بين الأطراف في مختلف الفعاليات

مترجمو بابل معتمدون من قبل منظمات معترف بها محليًا دوليًا، ويؤدون مهامهم بحيادية ودون تدخل أو تغيير الحقائق، بما يضمن المساواة بين كافة المشاركين مع احترام تنوّع وجهات نظرهم

أماكن خدماتنا:

كافة المؤتمرات والفعاليات

أماكن خدماتنا:

لقاءات الأعمال
الدورات التدريبية
الاجتماعات القانونية
الترجمة الميدانية للوفود
الاجتماعيات الثنائية
المؤتمرات الصحافية والمقابلات

أماكن خدماتنا:

إجراءات التقاضي
التحكيم & فض النزاعات

حلول توطين اللغة

نجعل كل مشروع بلغة أهل البلد

تشتمل عملية التوطين على:

تطوير المسارد والمصطلحات الخاصة
تطوير أسلوب تحريري مخصص
انتقاء المفردات الخاصة بثقافة أهل البلد بالسوق المستهدف
إخراج المحتوى بنفس الصيغة والتنسيق في اللغة المترجم منها
تعديل تنسيقات المواقع الإلكترونية
اختبار المحتوى المكيّف محليًا على أيدي لغويين محليين
ضبط الجودة المستمر للمحتوى

مجالات خبرتنا في توطين اللغة:

الترجمة الإبداعية

أن نفهم يعني أن نُترجِم

إذا كانت الترجمةُ نقل النصوص من لغة إلى أخرى، فالترجمة الإبداعية (الترجمة بتصَرٌف) تتجاوز التراكيب لتنقل المعنى والعاطفة وروح النصّ والهوية. نمط من الترجمة يتطلب فِهماً لثقافتين مختلفتين نتجاوز معها المفردات لنوغِل في المعنى فنحذف ونضيف، وربما نُعيد صياغة النصَّ كله بما يتوافق مع هوية القارئ المستهدف.

عملية شاملة تبدأ باللغة ⬅ الترجمة، ثم الثقافة ⬅ التوطين والمواءمة، ثم النبرة الإنسانية ⬅ نقل ما لم يُقل وإعادة الابتكار بصياغة إبداعية جديدة تؤول لنص مُترجم يُراعي السمات اللغوية والثقافية والاجتماعية للمتلقي.

في بابل، نصحبكم في سفر من عالم إلى آخر عبر خدمات الترجمة_الإبداعية بمقوّمات بلاغية ومحسّنات بديعية.. ترجمة تتجاوز الحَرْفية لتقدم معنى مقابل معنى؛ وتنقل تأثير النصّ بإبداع لا يمحو هوية المؤلف، وتصرٌف لا تقيده حدود الكلمات.. ترجمة تُقرأ كنصّ أصلي.

مجالات الخبرة: